‫نه، نه، لعنتی، نه!
‫امکان نداره!
‫بهتون نمی‌گم
‫چه اتفاقی تو فصل ‫گذشته "بی شرم" افتاد!
‫آره!
‫آره نه!
‫بدون من نه، فرانک ‫مادر جنده!
‫بذارم زمین، بذارم زمین.
‫کافیه! اه...
‫اوه.
‫دکتر گفت چقدر
‫تو این وضعیت هستی؟
‫سه تا شیش ماه.
‫فک کنم ممکنه گی باشم.
‫اینو از کجات در آوردی؟
‫به این خاطره که ‫الان یه جوشکاری؟
‫نه، فقط یه احساسی دارم
‫که قبلا نداشتم.
‫لیام هنوز از کلیسا برنگشته؟
‫- چرا. ‫- کجاست؟
‫- تو اتاقش. ‫- اتاقش؟
‫متوجه شدم که ‫تو سیاهی.
‫منظور؟
‫شماها هیچ تلاشی نکردید
‫میراث فرهنگی و نژادی خودم رو یاد بگیرم.
‫- این چیه؟ ‫- لیست درخواست‌هام.
‫بعد از توافق، ‫برگشت به خونه رو در نظر می‌گیرم.
‫تو اولین مرحله آزمون
‫ورود به وست پوینت رد شدم.
‫تو به مدرسه بر می‌گردی.
‫نه، بر نمی‌گردم.
‫بر می‌گردی، کارل.
‫من یه بازندم، دبی.
‫پس دیگه ترسو بودن رو بس می‌کنی
‫و آماده‌ای که برگردی همون ‫مردی بشی که عاشقشم؟
‫اوه، لعنتی.
‫شما سیخ زن رو دعوت کردید؟
‫امیدوار بودم اینجا باشی.
‫من اخیرا سکس های ‫فوق العاده زیادی داشتم.
‫بیا یکی دیگه بزنیم،
‫میانگینمو برگردونیم ‫به کثافتی که هست.
‫آره، می‌دونی، می‌تونم یه کم از
‫استفراغ تازه روی کفشم استفاده کنم، ‫پس خوب می‌شه.
‫من حامله‌ام.
‫مطمئنی مال منه؟
‫آره، مطمئنم مال توئه.
‫اگه بخوای که بچه رو داشته باشی،
‫می خوام مطمئن باشم که یه پدر داره.
‫کسی کون سکسی سفارش داده بود؟
‫حالشو ببرید، پسرا.
‫می‌تونید نگاه کنید ‫ولی نمی‌تونید دست بزنید.
‫اون مسیحه؟
‫و فکر کنم وقتشه که برم.
‫باید بری.
‫چی؟
‫باید گورتو گم کنی بری.
‫لایقشی.
‫باید تا حدی که امکان داره دور شی.
‫یه چک 50 هزار دلاری.
‫"دوستون دارم"
‫آره، دوستون داره.
‫اوه، آره.
‫اوه، آره، عزیزم.
‫من خیس شدم
‫خیلی، خیلی خیس شدم.
‫اوم...
‫- یه لحظه، یه لحظه. ‫- چی؟
‫اوکی.
‫آره.
‫دوباره لیز خورد در اومد.
‫باشه، وایسا من برم بالا.
‫خیله خب.
‫مراقب باش، مراقب باش.
‫آره.
‫هوه، باشه.
‫اوه، آره.
‫آره، نه، وایسا، ‫حس کردم بچه ضربه زد.
‫اوه، تمرکز کن.
‫بچه خوشش می‌آد.
‫آره.
‫واقعا؟
‫آره، آره، اوه!
‫واقعا خیلی سخته لباساتونو ‫از شوتینگ بندازید پایین؟
‫زود باش
‫بچه می‌خواد بزنی در کونش.
‫نه، لیام، باید بشاشم!
‫اوه، آره، اوه، آره!
‫ببخشید، خواهر دبی.
‫پنج دقیقه بعد از هفت ‫وقت دستشویی منه
‫طبق توافقی که با من
‫برای زندگی تو این Cracker barrel ‫(جای پر از آدمای سفید) داشتیم.
‫من خدمتکارتون نیستم، مردم!
‫اوه.
‫آخ.
‫سرتو از سینک بیرون بیار، فرانک.
‫شلوارت کجاست؟
‫کسی ماسک گاز منو ندیده؟
‫و پوتینای کار منو؟
‫هر چیزی که تو راهروی ‫طبقه بالا ول شده بود
‫الان تو حیاط پشتی پیدا می‌شه.
‫چی؟ چرا؟
‫چون راهرو یه فضای عمومیه
‫و همه فضاهای عمومی باید بدون درهم ریختگی
‫باید خروجی امن موقع آتش سوزی داشته باشن.
‫خیله خب.
‫می‌تونی از آشپزخونه گم شی بیرون، فرانک؟
‫هی، کیش کیش.
‫شلوار تنت نیست، فرانک.
‫هی، صبح بخیر دبی.
‫سلام.
‫امروز قراره چی باشی؟
فردریک داگلاس ‫(از رهبران ضد برده داری آمریکا)
‫لیام، سوسیس و تخم مرغ.
‫یه بشقاب بردار.
‫من خوک سفید پوستا رو نمی‌خورم.
‫- هان؟ ‫- گوشت خوک.
‫من خوک دوست دارم.
‫هی!
‫اوخ.
‫فقط بچه های زیر دوازده سال ‫غذای مفت گیرشون میاد.
‫بقیه باید پول بدن.
‫فرهاد اجازه داده
‫شنبه ماشینشو برای ملاقات با ایان قرض بگیرم.
‫اوه، آره؟
‫آره، اگه هر کدومتون ‫می‌خواد با ما بیاد
‫فرنی و من صبح زود ساعت هشت می‌ریم.
‫آره، ما هستیم.
‫منم همینطور.
‫عالیه، فرانک؟
‫چیه؟
‫برای ملاقات ایان میای؟
‫کسی لباسشویی رو روشن نکرده؟
‫خب، گوش کنین
‫برای آخرین بار می‌گم ‫من فیونا نیستم.
‫من بچه خودمو دارم ‫که بزرگش کنم
‫اگه می‌خواید لباساتون شسته بشه، ‫خودتون بشورید
‫همینجا.
‫صبحونه نمی‌خوای، لیام؟ ‫باشه.
‫باید برم سر کار.
‫خیله خب، تو خوبی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫خداحافظ.
‫خیلی دوست دارم.
‫همین الانش هم دل تنگت شدم.
‫خیله خب.
‫- می‌بینمت. ‫- آره.
‫خداحافظ، خونواده.
‫خداحافظ.
‫اخیرا سرش آسیبی چیزی ندیده؟
‫اه، بخاطر هورمونای بچه ‫هست که خوش رفتار شده.
‫- می‌ری مدرسه؟ ‫- آره.
‫خیله خب، بریم.
‫خداحافظ، دبز. ‫می‌بینمت فرنی.
‫خداحافظ.
‫گلگر، بلند شو!
‫چند وقته اینجام؟
‫خودتو تمیز کن.
‫فارغ التحصیل می‌شی
‫و می‌تونیم بندازیمت بیرون.
‫خبر دار!
‫رو به جلو!
‫یک، دو!
‫چپ، چپ، راست، چپ.
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
‫داشیکیت (پیرهنی که تنشه) اومد!
‫آره، دیروز.
‫خیلی هم خوشتیپ.
‫صبحانه فردریک داگلاس؟
‫صبحونه بردگی یا آزادی؟
‫صبحونه بردگی از ‫کتاب آشپزی بردگی جدیدم.
‫گریتز (غذایی با بلغور ذرت) و بامیه
‫برده ها بامیه می‌خورن؟
‫بامیه، علف، ریشه
‫هر چیزی که بتونیم تو محله های ‫برده ها بکاریم و پیدا کنیم
‫ارباب فقط به ما روزی یه فنجون ‫بلغور ذرت می‌داد تا زنده بمونیم.
‫یه کم ملاس بلک استرپ ‫(محصول جانبی تولید شکر) می‌خوای؟
‫البته.
‫نظرت درباره "چاکومکا" چیه؟
‫می‌خوام اسم بردگیمو عوض کنم.
‫معنیش تو زبان ایگبو (قوم جنوب نیجریه) ‫یعنی خدا یه کار فوق‌العاده انجام داده.
‫خوشم اومد.
‫مطمئنا، خدا کار درستو روزی ‫که به دنیا اومدی انجام داده.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، دخترا.
‫- سلام. ‫- سلام، بابا.
‫داون کینگ (برگزار کننده مسابقات بوکس)، ‫درسته؟
‫نه، فردیریک داگلاس.
‫کی؟
‫نویسنده، سخنران و برده آزاد شده.
‫شما دو تا تو کلاس سیاه بودنتون ‫دارید در موردش مطالعه می‌کنید؟
‫آره، برای جنگ داخلی آماده می‌شیم.
‫بعدش نوبت بازسازیه.
‫باید اعلامیه آزادی برده‌ها
‫و شکست برده‌دار خائن
‫رابرت ای. لی رو به دست ‫سربازای سیاهپوستی
‫که برای حفظ آمریکا برای ‫سفیدپوستا جنگیدن و مردن پوشش بدیم.
‫من همیشه فکر می‌کردم ‫رابرت ای لی
‫یه ژنرال نسبتا بزرگی بوده.
‫نژادپرست پست.
‫ولی مگه ازش مجسمه نساختن؟
‫همه مجسمه‌ها پایین کشیده می‌شن.
‫اون چه کوفتیه؟
‫چیتلینز.
‫- چیتلینز؟ ‫- روده خوک.
‫جدی؟
‫باید غذایی که اجدادمون ‫می‌خوردنو بخوریم،
‫اگه بخوایم فداکاری‌هایی که ‫در حقمون کردنو درک کنیم.
‫باشه، عزیزم، باید برم پارک ‫چندتا توپ تو سبد بندازم.
‫بعدا تو الیبای می‌بینمت.
‫خداحافظ، دخترا. می‌بینمت فرد.
‫چرا نمی‌تونم
‫چند صد دلار از پولای ‫فیونا رو الان داشته باشم؟
‫فیونا برای تو پولی نذاشته، فرانک.
‫پولو برای خانواده گذاشته
‫و اختیارشو به من داده
‫چون می‌دونه من تنها گلگری هستم
‫که اونو حروم چیزای ‫بیهوده و احمقانه نمی‌کنم.
‫50.000 دلار فیونا رو به ‫سه دسته تقسیم‌بندی کردم.
‫30.000 تا برای ضروریات، ‫20.000 تا برای پس‌انداز
‫پس‌انداز؟
‫برای چی؟
‫برای روز مبادا باید پس‌انداز کرد، فرانک.
‫هر موقع که این دور و بری ‫برای ما می‌باره!
‫بعد این که به ضروریات رسیدگی کردم
‫هر چیزی که موند میره صندوق احتیاط
‫و پولا به طور مساوی بین همه‌مون تقسیم می‌شه
‫شامل تو هم می‌شه، متاسفانه.
‫دکترا؟
‫آره، همینطور دندانپزشکا.
‫مگه اورژانس چشه؟
‫مجانیه.
‫اورژانس مجانی نیست، فرانک.
‫تو فقط قبضاتو پرداخت نمی‌کنی.
‫دفع زباله، تعمیرات خونه
‫مالیات؟
‫این 600 دلاری که تا حالا
‫از پول احتیاطی ناموجود من کم کردی چیه؟
‫600 دلار، برای مبل راحتی نو.
‫مبلمون مشکلی نداشت.
‫این شیش ماه اخیرو
‫چرک پای شکسته و ‫شاشتو ریختی روش.
‫خیلی هم عالی.
‫فقط ...
‫کوسن‌هاش باید پر بشن، همین.
‫آره، یه راحتی جدید می‌خریم
‫و از سهم تو کم می‌شه.
‫اوه، نه، اینطور نیست.
‫چرا، هست.
‫خب، من باید برم سر کار.
‫می‌دونی، کاری که مردم برای پول درآوردن
‫برای پشتوانه بچه‌هاشون می‌کنن
‫ممکنه بخوای اون لباسا رو بشوری
‫بوی ...
‫سطل آشغال رستوران سوشی ‫رو تو یه روز گرم می‌دی.
‫همین‌جا، اینجا، اینجا، اینجا.
‫اووو!
‫توپو بهش نده
‫من آزادم، پاس بده به من
‫اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
‫دارمش، دارمش
‫- عالی بود پیت. ‫- ممنون، مرد.
‫توپو بده من، مرد ‫توپو بده من
‫توپو بده من!
‫زود باش، مرد
‫توپ لعنتی رو بده من، مرد.
‫توپو بده من، آزادم.
‫هی، هی، هی، هی، نگاه کن! ‫نگاه کن
‫پاس بده!
‫همین‌جا، اینجا، اینجا، اینجا
‫اوه، مرد.
‫صبح بخیر، گلوریا
‫چک دولتی چیزی نداری؟
‫دولت هنوز نفهمیده تو داری
‫از پولای مالیات‌دهنده‌های سختکوش ‫ما کلاهبرداری می‌کنی، فرانک
‫من شهروند وفادار این جمهوری بزرگم.
‫در حال حاضر بیکار به خاطر ‫مرض سن‌گرایی بومی
‫و تکنولوژیهای مخربی
‫که هر چیزی رو تو اقتصاد کاره‌ای ‫جدیدمون ضبط می‌کنن.
‫فیونا، فیونا.
‫فیونا، فیونا، فیونا، فیونا
‫تو باید ازم برای تداوم ‫پرداخت
‫دستمزد خدمات مدنی متورمت متشکر باشی
‫وقتی که برنامه روشنفکرای سیلیکون ولی
‫کار قدیمی تو رو منسوخ می‌کنن
‫برو بریم.
‫اونطوری نگام نکن
‫یه سیستمی دارم.
‫همش برمی‌گرده.
‫نورد استورم آبیه،
‫مارشالز صورتیه،
‫بلومی بنفشه،
‫چنل نارنجیه، گوچی مشکیه
‫و پرادا زرده.
‫من لیاقت احساس خاص بودنو دارم
‫امروز باید از زیر لباس کارم چی بپوشم؟
‫لاپرلا یا ویکتوریا سیکرت؟
‫ویکتوریا سیکرت.
‫امروز قراره کی باشی؟
‫فردریک داگلاس.
‫با داشیکی؟
‫داگلاس اهل سنگامبیا (کنفدراسیون ‫متشکل از سنگال و گامبیا ‫که سال 1989 منحل شد) بود.
‫رفیق، اونجا واقع نیست.
‫باید این مزخرفاتو ول کنی
‫شبیه فیلم "اومدن به آمریکا" شدی
‫اکثر مردم مثل تو نادون نیستن
‫اونا استقبال می‌کنن.
‫می‌ریم یا نه؟
‫باشه.
‫کنار تو که این شکلی ‫لباس پوشیدی راه نمی‌رم.
‫اون می‌خواد هر زمان سکس کنیم.
‫خیله خب، دیشب سه بار
‫و دوباره امروز صبح
‫بواسیر یا مشکلی با پلاگ مخاطی ‫(درباره ترشحات رحم) نبود؟
‫پلاگ مخاطی چیه؟
‫اگه مشکلی باهاش داشتی متوجه می‌شی.
‫می‌دونی، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که از
‫اینقدر سکس داشتن شاکی باشم.
‫تا موقعی که می‌تونی حالشو ببر.
‫کمی نمی‌خواست ماهها
‫بعد از تولد "مایلز" لمسش کنم
‫اوه، نکته همینه
‫اون این همه مدت خیلی با من خوبه
‫می‌دونی، همش قربون صدقم می‌ره.
‫صبح منو جون صدا کرده.
‫منظورم اینه که عین فیلم ‫"آدم‌ربایی بیگانه" عجیبه
‫خوشم نمی‌آد.
‫آخریش نیست.
‫همین که بچه با حروم شدن خواب
‫و دیوونگی بعد از زایمان به دنیا بیاد ‫و تمی به یه جنده عوضی تبدیل شه
‫سخت‌ترهم می‌شه، دوست من.
‫سوپاپ‌هاش؟
‫همم، و رینگاش
‫کمی داره لیستی از چیزایی که ‫فکر می‌کنه
‫لازم داری قبل از به دنیا اومدن ‫بچت بخری درست می‌کنه
‫او...، بیخیال، مرد. ‫جدی!
‫پس اون چرندیاتی که برای ‫دوش نوزاد گرفتیم چی؟
‫چیز گرونیه، کسی این دور و بر
‫نمی‌تونه از عهده خرید دوش بر بیاد
‫شیردوش پستون تجملی،
‫نمایشگر ویدیویی بچه که ‫به گوشیت وصل می‌شه
‫یه جور کالسکه بچه ‫اسکاندیناویایی برای ماشین
‫من با یه تُن بچه بزرگ شدم
‫هیچکدوم از مزخرفاتو نداشتم.
‫می‌دونی، فرانک نصف اوقات ‫حتی برامون پوشک هم نخریده.
‫با کیسه زباله پوشکمون می‌کرد
‫قبل خواب ما رو با شلنگ ‫تو حیاط پشتی حموم می‌کرد.
‫جدی؟
‫نه، ولی تقریبا.
‫تو یه طبقه دیگست.
‫یه لحظه، لطفا ‫منتقلتون می‌کنم.
‫حالت چطوره، فرانک؟
‫هنوز خیلی درد دارم، دکی.
‫جدی، بعد این همه مدت؟
‫به سختی می‌تونم بخوابم.
‫دردش داره می‌کشه.
‫اوکسی‌کانتین تنها چیزیه که ‫زندگی رو قابل تحمل می‌کنه.
‫همم، خب، بذار یه نگاهی بندازم.
‫دکی، خواهشا مراقب باش.
‫هنوز بهت دست نزدم فرانک.
‫فک کنم اون جوجه جراح، اوه
‫باید عصبـی، چیزی رو بریده باشه
‫حالا چه قدر شده؟ ‫شیش ماه؟
‫پنج ماه ‫پنج ماه عذاب آور.
‫خب، تبریک می‌گم.
‫بهبود پیدا کردی.
‫ممکنه یه سری ناراحتی‌های ‫جزئی داشته باشی
‫ولی می‌تونی با ‫ادویل (ایبوپروفن) کنترلش کنی
‫ادویل؟
‫آره، یا هر چیز مشابهی
‫داری داروهامو قطع می‌کنی؟
‫باید جانب احتیاط رو گرفت.
‫اوکسی‌کانتین خیلی اعتیادآوره
‫ما نمی‌خوایم تو معتاد بشی.
‫نباید آروم آروم دوزشو بیاری پایین؟
‫مثلا نصف دوز برای یه سال یا دو تا
‫شاید، آمم... ‫نه.
‫وایکودین. ‫نــه.
‫کدئین. ‫شانسی نداری.
‫پس که اینطور
‫فقط می‌ذارید تو سکوت درد بکشم.
‫اوه، گمون نکنم ساکت شی، فرانک
‫می‌دونی، ممکنه بخوای
‫موقع خروج از اینجا در بری.
‫امور مالی پوستر بدحسابهای ‫تحت تعقیبو تهیه کرده،
‫و عکس تو توش هست.
‫وقتی دکترای این آشغالدونی
‫به درد مریضاشون توجه کردن
‫شاید بعضی از ماها هم ‫قبضامونو بپردازیم.
‫خب، گوه توش.
‫هی، تو ‫آفریقایی که تنش می‌خاره
‫هی، پسر داشیکی پوش!
‫آره، تو.
‫با توأم، موفاسا (پدر "سیمبا" ‫تو "شیرشاه") (احتمالا بخاطر کله شیریش)
‫من الان اون یاروی
‫پیر رقت‌انگیزی‌ام که هیشکی ‫پاسکاری نمی‌کنه باهاش
‫چون نمی‌تونه بسکت بازی کنه.
‫خیلی هم پیر نیسیتی، عزیزم
‫اما هر ورزشکاری یه ذره افت می‌کنه.
‫شاید فقط لازمه بازیتو ‫عوض کنی.
‫بردی (تام بردی: بازیکن فوتبال آمریکایی) ‫هم افت کرده؟
‫نه، فقط پارسال سوپرجام رو ‫برنده شده.
‫تایگر وودز (گلف‌باز حرفه‌ای)؟ ‫نه.
‫اون برنده مسترز شده.
‫اونا اسطوره‌ان.
‫با یه ارتش مربی و مشاور تغذیه ‫تو ناز و نعمتن.
‫به غیر از داروهای نیروزا.
‫بردی داروی نیروزا مصرف نمی‌کنه
‫ههه، مطمئنا استفاده نمی‌کنه.
‫ببین، نمی‌تونی خودتو با
‫ورزشکارای حرفه‌ای مقایسه کنی، کو.
‫لعنت، من دوران دبیرستان ‫5.2 کیلومتر می‌دویدم
‫و الان با بدبختی 5 کیلومترو ‫تموم کنم.
‫یا مثلا انگشتای پاتو ‫دست بزنی.
‫تو 5 کیلومتر می‌دویدی؟
‫خب، نگفتم می‌دویدم
‫یه ذره هم راه می‌رفتم.
‫و اوبر.
‫به خاطر تستوسترونه.
‫مردا بعد از سی سالگی، ‫سالانه یه درصد از دست می‌دن.
‫جدی، یه درصد؟
‫تو هیچوقت نداشتی، نگرانش نباش.
‫مشکل از من نیست، ‫مشکل کفشای مزخرف منن
‫کفشـات؟
‫آره، همه بازیکنا
‫کوبی، جردن و لبرون رو می‌پوشن
‫این چیزیه که لازم دارم.
‫355 دلـار؟؟؟
‫زیرسازی فشرده و پاسخ‌دهی آنی
‫بعلاوه راحت می‌شه پوشیدش.
‫کفشه یا فاحشه چاق؟
‫قطعا نه.
‫اما، وی، کفشای قدیمیم ‫ریتم شوت‌زنی منو به گا می‌ده.
‫مشکل کفشا نیستن عزیزم، ‫تو فقط پیر شدی.
‫تو که گفتی من پیر نشدم.
‫برای 350 دلار، خیلی پیری
‫برنی سندرز پیره، ‫هری بلافونته پیره.
‫خب، من بازم می‌خرمشون.
‫با پولمون نه، نمی‌خری.
‫پول منم هست.
‫تو دخل و خرجمون موندیم، کو.
‫چه پیشنهادی داری که این ماه ‫رو بگذرونیم؟
‫از غذا بزنیم یا برق؟
‫خیله خب، باشه.
‫نمی‌خوای کمکم کنی مردونگیمو ‫پس بگیرم
‫اشکال نداره.
‫پس خودم پولمو در می‌آرم
‫و این کفشارو می‌خرم.
‫استون‌وال جکسون کیو
‫جورج اس پتن لوپز
‫کارل فرانسیس حشیش گلگر
‫هورا، گلگر.
‫تو مایه ننگی، گلگر.
‫یه لکه گوه سیاه متفن
‫روی اعتبار این موسسه‌ای
‫هرگز نمی‌خوام قیافتو دوباره
‫نه تو محوطه پردیسم، نه تو شهرم
‫ایالتم و نه حتی تو ارتشم ببینم.
‫مفهومه پسرم؟
‫واضحه، قربان.
‫به پنتاگون اطلاع دادم
‫اجازه رسیدن
‫به افتخار مردن در راه ‫کشورت رو نخواهی داشت!
‫ممنون، قربان.
‫آره، عزیزم، آره.
‫این باید به درد آرتروزتون کمک کنه
‫ولی مواظب عوارض سرگیجه‌ش باشین
‫عوارض جانبی معمول اکسی‌کانتینه.
‫اوه، نمی‌دونستم.
‫خب، اوه، خیلی ازت ممنونم، بیل.
‫اوه!
‫خدای نیکی‌ها، خیلی عذر می‌خوام
‫اوه، نه، مطمئنا تقصیر من بوده
‫این روزا خیلی دست و پا چلفتی‌ام.
‫نه، نه، بخاط این واکره.
‫نتونستم به استفاده ازش عادت کنم
‫مفصل رانمو شکوندم.
‫- مفصل رانت؟ ‫- آره.
‫اوه، برای دنی من اتفاق افتاده بود
‫اوه، خیلی متاسفم.
‫سن زیاد برای سکته قلبی نیست، هست؟
‫وقتی حق با شماست، ‫حق با شماست دیگه.
‫- آره. ‫- مراقب باش.
‫اوه، تو هم همینطور، ممنون.
‫اوه، جناب؟
‫جناب، اوه، اوه، شمایی که با واکری
‫جناب؟
‫فکر کنم پاکت من دست شماست
‫جناب؟
‫اون داروهامو دزدید!
‫پلیس!
‫یا مسیح.
‫- چه خبرته کسخل؟ ‫- گه، چه خبرته؟
‫مایکی؟
‫فرانک.
‫خدایا، مایکی، چـ...
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫استخون رانم شکسته.
‫استخونم از پوستم بیرون زده بود
‫دو تا پرستار اورژانس وقتی ‫دیدنش بالا آوردن
‫اوه، قطار.
‫روی سکوی ایستگاه از هوش رفتم،
‫بعد افتادم روی ریل،
‫بعد قطار اومد و اینا رو شست و برد.
‫اینجاست، خودشه.
‫اوه، از دیدنت خوشحال شدم، مایکی.
‫باید برم.
‫- خیله خب. ‫- عجله کن.
‫نه، ببین، داره فرار می‌کنه.
‫برو بگیرش.
‫یالا بگیرش.
‫عالیه!
‫ترجمه و هماهنگی زیرنویس فارسی ‫S.O.S.‎
‫خیلی حال به هم زن هستن
‫بشقابای خودشونو نمی‌شورن
‫حوله‌های خیسشونو بعد از ‫دوش رو زمین ول می‌کنن.
‫همه جا لباس زیر کثیفه.
‫به نظرت اونا رو می‌کشه
‫که پشماشونو بیرون وان بزنن
‫یا...، یا توالتو بعد ریدنشون تمیز کنن؟
‫و برا من عصبانی هم می‌شن ‫اگه از بقالی خرید نکنم
‫یا شام درست نکنم ‫یا لباساشونو نشورم.
‫ممم، بوی خوبی می‌دی.
‫دوباره اون لنکوم رو زدی؟
‫شنل.
‫قبل اینکه بخوام پسش بدم ‫گذاشتم دو تا پاف باقی بمونه.
‫چه خوب.
‫آره، خوشم اومد.
‫یه کم اسانس یاس و آقطی (انگور کولی)
‫اونا مثل بچه خوکای مذکر کور هستن
‫چرا کار منه که مواظبشون باشم؟
‫بخاطر اینکه اونا پسرن، من دختر!
‫می‌دونی، زنهای آمازون ‫عقیده درستی داشتن
‫مردای زیادی رو برای ‫تولیدمثل زندونی می‌کردن
‫بعد اونا رو تو یه محراب بزرگ ‫شکل شرمگاه زنانه
‫قربانی "آفرودیت" ‫(الهه عشق و زیبایی) می‌کردن.
‫زمان زیادی از اینکه زنا سکان ‫این دنیا رو به عهده گرفته گذشته.
‫مردا به همه چیز گند زدن
‫از وقتی که "آدم" "حوا رو مجبور کرد ‫اون سیب کوفتی رو بخوره!
‫آ...، فکر کنم "ابلیس" "حوا" رو ‫وادار به خوردن سیبه کرد.
‫آره، خب، سر چی می‌خوای شرط ‫ببندیم که "ابلیس" کیر داشته؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫اوه، انجامش دادی.
‫خونوادتو ندیدم، این دور و برا هستن؟
‫بهشون نگفتم دارم فارغ‌التحصیل می‌شم.
‫چرا نگفتی؟
‫مطمئن نبودم بشم.
‫کارل، کارل!
‫آممم، مامان، بابا، ایشون ‫سرجوخه کارل گلگر هستن
‫تنها کسی که شجاعتشو داشت
‫موقعی که بهم حمله شد، ‫پشتم در بیاد.
‫اوه!
‫خدا خیرت بده، سرجوخه.
‫چارلی ما نمی‌تونست بدون شما ‫از پسش بر بیاد.
‫سرجوخه گلگر جلوی هشت تا ‫دانشجوی افسری
‫وقتی موقع دوش رو من پریدن، ‫وایستادن
‫برای کمک به من فقط با یه صابون
‫یه بطری نرم‌کننده و... ‫و یه جفت صندل وارد شدن.
‫به عنوان یه ترنس هیچوقت قادر ‫به بیرون اومدن
‫و شروع هورمون تراپی نبودم
‫اگه خودشو بین من و اونا قرار نمی‌داد.
‫پس، شاید با حقیقت جنسیتم ‫زندگی کنم
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم.
‫ممنونم.
‫پسره گفت می‌خواد یه دختر باشه؟
‫من فکر می‌کردم ترنس یعنی
‫اون از یه مدرسه دیگه منتقل شده بود.
‫من شیش هفته لعنتی رو
‫بخاطر یارویی که می‌خواد ‫دختر شه تو بازداشتگاه گذروندم؟
‫خب، قبلا اینجا کار کردی.
‫آره، دو سه سال پیش.
‫مشتریا عاشق رقص من با آهنگ ‫"سکس تو رو می‌خوام" بودن
‫- "جورج مایکل". ‫-آره و از این حرکت خفنا
‫با "ووگ"
‫مدونا انجام می‌دم
‫چند سالته؟
‫سی سال.
‫ساعت شیش برگرد ‫ببینیم چی می‌شه.
‫امشب دست تنهام
‫چون مریضی زونای دانی عود کرده
‫ازت ممنونم، مرد
‫ناامید نمی‌شی، قول می‌دم.
‫مارگی، سلام.
‫امروز چه کاره‌ایم؟
‫می‌خوای هایلایت صورتی رو بیشتر کنیم
‫یا برت گردونیم به چشم و ‫ابروی مشکی طبیعیت؟
‫سفید نوردیک با رگه‌های عسلی.
‫یه امتحانی می‌کنم.
‫می‌دونی که اون ماسک ‫یه جورایی ترسناکه، نه؟
‫آره، خب از اینه که بچه
‫با باله و دم به دنیا بیاد.
‫مطمئنا جف به من خیانت می‌کنه.
‫ولی من نمی‌خوام باهاش ‫مقابله به مثل کنم.
‫فکر کنم شروع کنم این دور و بر
‫با مردای کثیف بخوابم ‫و ازشون بیماری بگیرم
‫بعد اونو مریض می‌کنم ‫بعدش اونم به زنه انتقال می‌ده
‫حق اون کثافتو بذارم کف دستش.
‫حالت خوبه؟
‫تمی؟
‫باید به دکترت زنگ بزنیم؟
‫آه، آه!
‫نفس بکش.
‫آه!
‫لعنتی.
‫هی، می‌تونی جواب بدی؟
‫تلفن لیپ.
‫تمیه.
‫بهش بگو بعدا باهاش تماس می‌گیرم.
‫می‌شه بعدا بهت زنگ بزنه؟
‫باید اینو جواب بدی.
‫چرا؟ چرا؟ سلام.
‫آره، یه کم از این کار
‫یه کم از اون کار انجام می‌دادم
‫یه مدت سر مردم کلاه می‌ذاشتمو
‫مردم هنوز گول حقه‌های قدیمی رو می‌خورن.
‫آره، هر دقیقه یه احمق به دنیا می‌آد.
‫تو چی؟ ‫تو چیکار می‌کردی؟
‫من به یه مبل چسبیده بودم و ‫ماه‌ها
‫از لحاظ فیزیکی، استخونم
‫و قلب شکستم ریکاوری می‌شدم.
‫متاسفانه تو عشق؟
‫بچه‌ها. ‫-اوه.
‫بچه بزرگه رفت.
‫و دختر کوچیکم
‫اونی که هرزه‌تره و یه بچه تو ‫مدرسه راهنمایی داشت
‫فکر می‌کنه مسئوله
‫دستای کثیفشو کرده
‫تو کیف پول همه خونواده
‫حتی نمی‌خواد چند دلار
‫برای پدر پیرش بسُلفه تا ‫بعد یه روز طولانی کاری
‫بتونه یه تگری بزنه.
‫می‌دونی، ما برای بچه‌هامون ‫خیلی فداکاری کردیم
‫و تو اولین فرصتی که گیرشون بیاد، ‫بووووم..
‫حتی نمی‌گن دستت درد نکنه بابا، ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫من. ‫نه.
‫هوی، هوی، هوی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم داریم می‌ریم ‫خونه تو
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫خرید یه کم مبلمان خونگی.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫برو اون آلارم آتیش‌سوزی که ‫اون پایینه بزن، باشه.
‫چی به من می‌رسه؟
‫چی به تو می‌رسه...
‫چطوره...
‫یه پارتی پوردوی (داروسازی پوردو: ‫سازنده اکسی‌کانتین) کوچیک بگیریم؟
‫آلارم کجاست؟
‫سمت آسانسور
‫آره.
‫لطفا همگی با آرامش ساختمون ‫رو ترک کنید.
‫جای هیچ نگرانی نیست.
‫از این طرف لطفا، بیرون در ورودی
‫احتمالا یه آلارم اشتباهه.
‫از این در، قربان.
‫اونا نمی‌تونن جلوی ثبت‌نامتو ‫بگیرن، اگه بخوای
‫گور بابای ارتش.
‫ارتش باید از خداش باشه که ‫تو رو داشته باشه.
‫ارتش می‌تونه کونمو ببوسه.
‫پس با من به نیروی دریایی ملحق شو
‫هفت دریا رو سیاحت کن ‫دنیا رو ببین.
‫وایسا، هفت تا دریاست؟
‫تو شلوار سفیدی که تهش عین زنگوله هست
‫و کلاه کوچیک ملوانی خوب ‫به نظر می‌آی.
‫هیشکی با این شلوارا خوشتیپ نمی‌شه.
‫اوه، یه سری خبر بد دارم.
‫تبخال گرفتی؟
‫پس‌فردا،
‫باید برای ترم تابستون سال اول ‫نیروی دریایی برگردم "آناپولیس"
‫اون دیگه برای چیه؟
‫تمرینات افسرای سال اولی.
‫چند وقت؟
‫شیش هفته.
‫پس وقت زیادی برای که ‫به همش برسیم نداریم.
‫به چی؟
‫تابستونی به قیمت سکس.
‫48 تا کاندوم؟
‫تو 32 ساعت.
‫آماده چالشی گلگر؟
‫اوه، آره.
‫پس ثابت کن، ترسو.
‫وی، زردچوبه داریم؟
‫نه.
‫پودر اسپیرولینا (جلبک) چطور؟
‫اسپیرولینا چیه دیگه؟
‫نمی‌دونم،
‫اما ظاهرا برای تقویت ‫تستوسترونم خوبه.
‫چقدر قراره از اون مصرف کنی؟
‫یه اسکوپ، ‫ولی من تقریبا درشتم.
‫یا خدا، کو.
‫گوه توش.
‫لیام، لبت ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یه عدم قدردانی از میراث مشترکمون
‫از سمت براداری سیاه کمتر بیدارمون.
‫چی رو داره سر می‌کشه؟
‫اسموتی تستوسترون.
‫قراره کمکش کنه جادوی ‫مردونگیش رو پس بگیره!
‫منم می‌تونم یه ذره بخورم؟
‫- نه. ‫- فقط یه ذره؟
‫مطمئنی نمی‌تونم یه ذره ازشو بخورم؟
‫فکر می‌کنی این سری واقعیه؟
‫مطمئن نیستم.
‫کیسه آبت پاره شده؟
‫نه، ولی...
‫خیلی به هم نزدیک شدن.
‫فقط دهنتو ببند و یه جای پارک ‫کوفتی پیدا کن.
‫اون برگشت به همونی که بود.
‫خیله خب.
‫هی، خیله خب.
‫می‌تونی راه بری؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫خدا، البته که می‌تونم راه برم.
‫می‌تونی؟
‫باید چمباتمه بزنی؟
‫آره، به خواهرم زنگ زدی؟
‫نه، به کمی؟ نه، نه، نه، نه.
‫عذر می‌خوام!
‫بهت گفتم نمی‌خوام اونجا باشی و
‫و کسمو با یه بچه که
‫سرش داره بیرون میاد و من ‫رو تخت بیمارستان ریدم، دید بزنی.
‫باشه، می‌رم برات یه ویلچر ‫گیر بیارم
‫پس بچه رو تو پارکینگ به دنیا نیاری، ‫خب؟
‫آه، آه.
‫اوه، آره!
‫بیا بریم.
‫به کی پیام می‌دی؟
‫دبی،
‫بدونه که دو سه ساعت دیگه خونه‌ایم.
‫چندتا کاندوممون مونده؟
‫41.
‫میانگین یکی برای هر ساعت؟
‫به نظرم باید زمان استراحتتو کم کنیم.
‫فک کنم باید وایسیم و
‫ردبول و پماد ببر بگیریم.
‫مممم، بهت ایمان دارم گلگر.
‫باتری.
‫- کیه؟ ‫- کلی.
‫اون و کارل تقریبا خونه هستن.
‫فکر می‌کردم برادرت تو ارتشی چیزیه.
‫مدرسه نظامی.
‫هیجان داری ببینیش؟
‫آره.
‫عجیبه، فکر کنم یه جورایی دل تنگ ‫اون کله کیری شدم.
‫آره، آممم، ببخشید ‫واقعا الان
‫همه جوابای این سوالا رو نمی‌دونم.
‫تو فایلی جایی نداریدش؟
‫شما با خانوم تامیاتی هستید؟
‫- آره، آره. ‫- کونتو تکون بده و بیا اینجا
‫چی، چی شده؟
‫هی، مشکلی هست یا ...
‫اینا رو بپوش.
‫امضا کن.
‫صبر کن، این... این چیه؟
‫فرم رضایت جراحی.
‫پریشانی جنین.
‫داریم سزارین می‌کنیم.
‫باید بچه رو همین حالا ‫بیرون بیاریم.
‫نه، نه، سزارین نمی‌کنم،
‫بچمو طبیعی به دنیا می‌آرم.
‫این اتفاق نمی‌فته تمی.
‫- امضاش کن. ‫- من واقعا با اون...
‫تو پدر بچه‌ای؟
‫- آره، آره. ‫- پس امضا کن.
‫خفگی.
‫دستشو بگیر.
‫تموم می‌شه، اشکالی نداره.
‫هی تو همونی هستی که ‫جای دانی رو گرفته؟
‫آره، گمونم.
‫خب، جای دانی اینجاست.
‫هی، یه لطفی در حقم می‌کنی؟
‫موم روی کونمو بکن.
‫به خاطر آرتروزم دستم ‫به اون پشت نمی‌رسه.
‫شماها رقاصید؟
‫خب، آره.
‫ده سال تو "ددی نایت" رقصیدم.
‫انعاماش خوب بود.
‫هی
‫اگه می‌خوای می‌تونی "تام سلک" ‫(بازیگر سیبیلوی آمریکایی) منو قرض بگیری
‫نسل جدید عاشقشن.
‫اوکی، زود باش ‫بکنش
‫خجالت نکش.
‫اووه!
‫اوه، ممنون.
‫اوه، کارل!
‫اوه، اوه، وایسا، وایسا.
‫چیه؟
‫فکر کنم کاندوم پاره شده.
‫- مطمئنی؟ ‫آره. وایسا.
‫چک می‌کنم.
‫نه، نه، خودم انجامش می‌دم.
‫رانندگی کن، برو بیرون.
‫دارم تخمک‌گذرای می‌کنم، برو بیرون.
‫رانندگی کن!
‫خیله خب، خیله خب.
‫- نمی‌خوای بشینی؟ ‫- نه.
‫باید اسپرمای متعفنتو این پایین نگه دارم.
‫- برو. ‫- کجا؟
‫یه داروخونه پیدا کن و سریع باش.
‫27 تا برای من.
‫یکی برای تو.
‫و دو تا هم برای اینکه بکشیم.
‫تو یه دوست واقع هستی فرانکی.
‫نمی‌دونستم مایکی.
‫سلام به اکسی کبیر.
‫"دوم پریگنون" (شامپاین فرانسوی) مواد مخدر!
‫ممنون آقای "سکلر" (کاشف اکسی‌کانتین)
‫می‌دونی، اون هیچوقت جایزه نوبل نگرفت.
‫اما باید می‌گرفت.
‫آره، باید صورت سکلرو
‫روی "کوه راشمور"(کوهی که چهره 4 ‫رئیس جمهور مشهور آمریکا توش حک شدن)
‫مواد مخدر حکاکی کنن.
‫کی باید روی اون کوه باشه؟
‫باب مارلی ‫(خواننده جامائیکایی)
‫قطعا.
‫- ویلی نلسون. ‫- ویلی باید باشه.
‫- ویلی. ‫- کیت ریچاردز.
‫کیت، آره، کیت.
‫البته.
‫جیمی.
‫اوردوز کرد، شاید مثال خوبی نباشه
‫نیروانا
‫خب، آلبوم اولشونو دوست داشتم.
‫نه، مرد، دارم درباره این لحظه صحبت ‫می‌کنم (یعنی نمی‌تونه وصفش کنه،
‫ به عقیده بودائیان نیروانا غیرقابل وصفه)
‫آرامش، معنویت و روشنگری
‫لعنتی، خیلی نئشه‌ای.
‫چهار حقیقت شریف (آیین بودا).
‫یه کم سردرگمم کردی رفیق.
‫آره، دوکا ‫(دوباره یه مفهوم بودایی)
‫حقیقت رنج کشیدن.
‫از رنج کشیدن خوشم نمی‌آد.
‫آره، زندگی رنج کشیدنه.
‫به دنیا اومدیم که بمیریم
‫بـــودا.
‫یه جورایی حالمو بد کردی.
‫زندگی محدوده، فرانک.
‫هیشکی تا ابد زندگی نمی‌کنه.
‫ما فقط گرد و غباری هستیم که ‫منتظر برگشت
‫به سمت مادرمون هستیم.
‫زمین.
‫اوه، در ضمن، چه کوسنای خوبی.
‫آره.
‫خوب بود؟
‫آره، خوب بود.
‫خوب بودیم.
‫جابجایی. ‫- من سوشی می‌خوام.
‫آره؟
‫دیزنی‌لند.
‫پسره.
‫می‌دونستید؟
‫نه، نه.
‫عدد "آپگار" رو چک کن. ‫(ارزیابی سلامت نوزاد در ‫لحظات ابتدایی زایمان)
‫آپگارش هفته.
‫هفت، خوبه؟ نه؟
‫هی، هی، پسره.
‫پسره.
‫آره؟
‫آره تمی، باورت نمی‌شه
‫خیلی خوشگله.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دوستم جانیس
‫گفتش این کاریه که باید ‫موقع پاره شدن کاندوم انجام بدی.
‫پلن بی، راهروی دو. مونیستات (داروی مربوط ‫به بهداشت واژن)، راهروی سه!
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫نه فقط اسپرم‌کش و ‫فانتای آناناس، ممنون.
‫مگه اینکه ویاگرا هم داشته باشید.
‫پنج دقیقه گذشت، آپگار 9.
‫- کارت خوب بود بابایی. ‫- ممنون.
‫لیپ؟
‫هی، هی.
‫اون عالیه.
‫لیپ؟
‫تمی؟
‫همه چی مرتبه؟
‫وزن 3.3 کیلوگرم.
‫اون چش شد؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫فشار خونش افت می‌کنه
‫- خونریزی داره. ‫- تمی.
‫با اتاق عمل تماس بگیر، ‫بهشون بگو داریم می‌آیم.
‫تمی؟
‫تمی!
‫قربان، لطفا عقب وایستید.
‫مستقیما به آزمایشگاه می‌رم و نمونه ‫رو می‌برم.
‫بریم.
‫مطمئن شید تو اتاق عمل خون ‫O منفی هست.
‫بهشون می‌گم.
‫هی، منم باید باهاش برم...
‫نه، نه، تو باید پیش پسرت بمونی.
‫سلام، بابایی.
‫می‌خوای بهم در کونی بزن؟
‫واقعا پسر بدی بودم.
‫خب، ممنون عمو سم سکسی.
‫رقاص بعدیمون جدیده.
‫اون هاته و هیکل خوبی داره.
‫اون بابایی هستش که آرزوشو ‫داشتید.
‫آماده شید که کاپیتان کرانچ ‫وارد می‌شود...
‫عاشقشم!
‫چه خبره فرانک؟
‫همین حالاشم یه مبل گرفتم
‫هفته بعد می‌رسه.
‫همینجوری نمی‌تونی وسایل عملتو
‫دور و بر فرانی ول کنی که پیداش کنه!
‫پیش بند منه؟
‫مایکی دوست نداره
‫لباساش بوی غذا بگیره.
‫روی کف زمین چیکار می‌کنی؟
‫پاها دیگه یاری نمی‌کنن.
‫اوه، یه چیزی هست که
‫هر روز نمی‌بینی.
‫هی، چطوری؟
‫این کیه، فرانک؟
‫مایکی اوشی، پیرو بودا.
‫در جستجوی پنج حقیقت.
‫چهار.
‫عاشف دوکا و بهترین دوستم.
‫امشبم باید مراقب فرنی باشم؟
‫لطفا.
‫به کلاس جوشکاری عمیق زیر آب می‌رم.
‫همین؟
‫آره، کشتیا و سکوهای نفتی.
‫به جوشکارای زیر آب بیشتر ‫پول می‌دن.
‫یالا، دختر خوشگل.
‫بریم شام تو و دوقلوها رو بدم.
‫منم دوستت دارم، کدو تنبل.
‫می‌آی با ما شام بخوری کوامی؟
‫چیتلینز دارید؟
‫پیتزای پنیر خوبه؟
‫هریت تابمن (مبارز برده‌داری) ‫پیتزا دوست داشت.
‫شایعه است.
‫داشیکی خوشگلیه.
‫هی، همگی، پسره.
‫او...
‫و تمی چطوره؟
‫اوه، آره، اون یه سزارین اورژانسی ‫انجام داد.
‫یه سری مشکلات پیش اومد، ‫خونریزی داره
‫هنوز تو اتاق عمله.
‫لعنتی.
‫ولی خوب میشه نه؟
‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونم.
‫یعنی اونا چیز دیگه‌ای بهم نگفتن.
‫خب، برو بفهم.
‫خیله خب ‫اون تو اتاق عمله کمی.
‫همینکه چیزی برای گفتن داشته باشن
‫خبردارمون می‌کنن.
‫آقای تامیتی؟
‫بله.
‫اوه، شرمنده، فکر کنم ‫منظورش من باشم.
‫اوه، به محض اینکه چیزی فهمیدم ‫بر‌می‌گردم باشه؟
‫حاضری یکی دیگه هم قبل ‫داخل رفتم بریم؟
‫واقعا باید برم روی تخت
‫کمرم دیگه درد گرفته.
‫و روی تخمام باید یخ بذارم.
‫شایم زیر دوش انجام بدیمش ‫و بعدش
‫شایدم روی سقف.
‫دبیه؟
‫نه، لیپه. ‫تمی بچه دار شده.
‫عالیه.
‫آره، ولی تو درد سر افتاده.
‫چی؟
‫یه چیزی خوب پیش نرفته.
‫هی، انگار پسرا از بابایی جدید ‫خوششون اومده، نه!
‫کسی به ممه‌ات مشت زده؟
‫نه میک زدن.
‫یکی از مهندس نرم‌افزارای گوگل
‫تظاهر می‌کرد نوزاده.
‫آره، تو خوش شانسی
‫یه یارویی بود ازم می‌خواست ‫پوشکشو عوض کنم.
‫عصر بخیر، ماو.
‫اوه، خوش برگشتی.
‫همیشگیت؟
‫لطفا.
‫فوق‌العاده‌ای.
‫ممنون.
‫لباستو دوست دارم.
‫هروه لژره.
‫چه جالب.
‫ممنون.
‫زیر پتو رو دور پای بچه می‌پیچی.
‫و اینجا رو بالا تو می‌کنی، باشه؟
‫آره، آره.
‫بشین.
‫اینجوری بگیرش.
‫هی.
‫خدای من.
‫پسره یا دختر؟
‫پسره.
‫مطمئنی بچه توئه؟
‫تمی؟
‫نمی‌دونم.
‫هنوز تو اتاق عمله.
‫درست می‌شه.
‫این عموته.
‫پسره.
‫نه، ایان هنوز نمی‌دونه.
‫- اوه! ‫- رفیق.
‫هی، بچه‌ها، من آزادم. ‫من آزادم.
‫هی، توپ، توپ ‫توپ، توپ، تـــوپ...
‫- زود باش مرد! ‫- نه، نه، نه
‫برگرد خونه سالمندان!